Dabingforum.cz

Pan Wonka a jeho čokoládovna / Willy Wonka and the Chocolate Factory (1971)

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Karlík a továrna na čokoládu (remake)

V českém znění: :Vladislav Beneš - :Gene Wilder (Willy Wonka), :Dalimil Klapka - :Jack Albertson (Dědeček Pepa), :Hynek Votoček - :Peter Ostrum (Karlík), :Jaroslava Obermaierová, :Miriam Kantorková, :Dana Hlaváčová, :Irena Hrubá, :Jiří Zavřel, :Luděk Čtvrtlík, :Zdeněk Hess, :Vilém Udatný, :Marek Tomažič, :Michal Bürger, :Adéla Červinková, :Pavla Křemenová, :Libor Bouček, a další.

Zvuk: Karel Vaněk
Produkce: Jana Prášilová
Režie českého znění: Filip Jančík
Připravilo: Bohemia studio
Vyrobila: ČNTS Nova, 1995

Nevím proč písně nechali v originále i přesto že se jedná o film pro děti?

důvodů může být řada: neměli hudbu bez zpěvu, neměli rozpočet na přezpívání, nechtělo se jim, apod. případně kombinace.

Jinak se dabing vcelku povedl, jenom Hynek Votoček mi trošičku vadil.

Fakt to vyrobili už 1995? Já jsem našel v programu uvedení na Nově 6.8.1997 v 10:20. Pamatuje někdo dřívější?